會員登入
｜
加入會員
｜
會員專區
｜
購物車
｜
自資出版
｜
電子書城
｜
客服中心
文學小說
商管創投
人文藝坊
勵志養生
進修學習
科學工程
家庭親子
玩樂天地
書名
出版社
作者
isbn
編號
英語會話
|
成交的秘密
|
霹靂影音寫真特典
|
超滿足！6000句外師親錄英文會話書(超值光碟附贈6小時30分鐘外師親錄全書英文會話MP3)
此作者無相關書籍
文學小說
文學
｜
小說
商管創投
財經投資
｜
行銷企管
人文藝坊
宗教、哲學
社會、人文、史地
藝術、美學
｜
電影戲劇
勵志養生
醫療、保健
料理、生活百科
教育、心理、勵志
進修學習
電腦與網路
｜
語言工具
雜誌、期刊
｜
軍政、法律
參考、考試、教科用書
科學工程
科學、自然
｜
工業、工程
家庭親子
家庭、親子、人際
青少年、童書
玩樂天地
旅遊、地圖
｜
休閒娛樂
漫畫、插圖
｜
限制級
英中筆譯(1)：基礎翻譯理論與技巧
作者：
廖柏森 等
分類：
語言工具
／
英語進修
叢書系列：英語學習
出版社：
眾文
出版日期：2013/6/18
ISBN：9789575324346
書籍編號：kk0354214
頁數：304
定價：
380
元
一般會員價：
95
折
361
元
特別會員價：
9
折
342
元
書價若有異動，以出版社實際定價為準
訂購後立即為您進貨
訂購後立即為您進貨：目前無庫存量,讀者下訂後,開始進入調書程序,一般天數約為2-10工作日(不含例假日)。
團購數最低為 15 本以上
評價數：
(請將滑鼠移至星星處進行評價)
目前平均評價：
文字連結
複製語法
<a href='http://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0354214'>英中筆譯(1)：基礎翻譯理論與技巧</a>
圖片連結
複製語法
<a href='http://www.silkbook.com/book_detail.asp?goods_ser=kk0354214'><img src='http://www.silkbook.com/mall_image/bk/kk0354214.jpg' ALT='英中筆譯(1)：基礎翻譯理論與技巧' height='120' width='90'></a>
分
享
內容簡介
作者介紹
書籍目錄
同類推薦
英中筆譯(1)：基礎翻譯理論與技巧 「翻譯」該教什麼？該如何教？為何要如此教？ 第一本！台灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授領軍，針對國內翻譯課程量身打造，結合基礎理論與實務練習的教材。 「翻譯該教什麼？該如何教？為何要如此教？」針對這一連串疑問，師大翻譯所廖柏森教授說：「要有自己的觀點和聲音，才能傳承在地的翻譯書寫傳統與思維型態，產出符合台灣本地閱讀品味的譯文。」 然而，目前市面上國人編製的翻譯教科書寥寥可數，而且品質參差不齊；大陸或國外的相關書籍，又往往不能切合本土的需求。在長期仰賴外國學者的論述和譯法的情況下，像類似「……工作取得重大成就」、「……水平達到一定程度」、「……在很大程度上決定著……」、「……發揮巨大的作用」、「……做出偉大的貢獻」、「對社會經濟的發展產生巨大的推動作用」等這類冗贅用字，已滲入我們的生活而不自覺。 教科書不只是一種技術性的內容，用以傳遞領域知識，它還會反映一個文化的意識型態，傳達社會的價值觀和信念，讓學生建構共同觀念和集體記憶。有鑑於此，廖柏森教授發起多位兼具豐富翻譯與教學經驗的博士生，合力撰寫了這本教科書，目標是「提升學習興趣、奠定理論基礎、熟悉從單詞到多句的基本翻譯技巧」。 為了達到以上三大目標，本書煞費苦心設計了不同的單元，從課前暖身到課中、課後的練習，皆以最輕鬆易懂的方式講解，少用抽象術語，並且搭配大量生活化的例子與「翻譯鬧笑話」等單元，即使是自學者，也能透過本書逐步培養翻譯相關的知識和能力。
廖柏森 等
第一章 翻譯概述 1.翻譯的定義 2.譯者的翻譯能力 3.翻譯的標準 4.翻譯的過程 5.翻譯的學習資源 (1)中英線上辭典 (2)中英線上語料庫 (3)百科全書 (4)線上翻譯軟體 (5)翻譯期刊 (6)台灣翻譯相關組織和考試 第二章 中英語言比較 1.中英語序比較 (1)範圍律 (2)時序律 (3)因果律 2.中英詞性比較 (1)英文主詞的特徵 (2)中文主詞的特徵 (3)英文動詞的特徵 (4)中文動詞的特徵 (5)英文受詞的特徵 (6)中文受詞的特徵 (7)中英詞類的翻譯技巧 3.中英語態比較 (1)中文語態的特徵 (2)英文語態的特徵 (3)中英語態比較與翻譯 4.中英思維比較 (1)中文思維的特徵 (2)英文思維的特徵 (3)中英思維邏輯的比較與翻譯 第三章 翻譯方法與技巧 1.詞語的翻譯方法 (1)音譯 (2)直譯 (3)意譯 (4)形譯 2.單句的翻譯方法 (1)句子對單詞的影響 (2)增譯法 (3)減譯法 (4)詞類轉換 (5)正反表達法 (6)順譯法與逆譯法 (7)被動語態譯法 3.多句的翻譯方法 (1)合句法 (2)分句法 (3)重組法 4.歸化與異化譯法 (1)影響語言形成的文化系統 (2)歸化與異化概念 (3)電影片名與人名的歸化與異化譯法 (4)中英成語的歸化與異化譯法 參考解答 參考文獻書目
留學，是為了成為更好
IELTS雅思字彙致
抄寫英語的奇蹟2：每
我的第一本中高齡英文
1本就通！高中英文文
英文字彙王：基礎單字
1本就通！英文狀態表
英文字彙王：進階單字
英文字彙王：核心單字
1本就通 高中英文作
Q1：若我已報名付了1000元訂金，接下來我要做什麼？ A：感謝您報名，後續相關事情及服務我們會以e-mail和電話跟您聯絡. 您也可以主動來信(andy@book4u.com.tw)詢問。謝謝！ Q2：我本身並沒有產品和服務，也沒什麼實務上的經驗，那又能如何賺錢呢？這個課程真的有實際成效嗎？ A：我們這個課程共有11項贈品，其中第2項贈品便是資訊產品創造藍圖，它將教您如何用最簡潔而快速的方法創出屬於您自己的資訊產品。一般的課程大多是教您如何捕魚，但多數的成功致富者，其成功的關鍵卻不是仰賴捕魚技術，而是仰賴借力之術，因為唯有借力才能無中生有！才能快速成長！也才能快速致富！本課程3天共有三套樣版，其中一套樣版便是教您打造在沒有任何商品與服務，也沒有任何資源的情況下，就能快速借力致富的樣版！本課程二位講師都是白手起家，對於沒有實務經驗的新手會格外用心，請放心。 Q3：請問贈品中魚池矩陣直效聯盟VVIP是什麼？ A：這是一個強大的系統，而我們送的是體驗版，會提供你Email追客系統。國外有一種函授課程，亦即每幾天發一個課程給學員， 就是用EMAIL追客系統來實踐。EMAIL追客系統簡單的說就是今天有一個客戶在你的網站上購買產品或註冊，系統會自動回覆一封確認信，之後你可以自行設計發送內容和發信時間一次一對多發給客戶，而且每封信還會帶入客戶本身的姓名。讓客戶以為是我們專門為客戶所量身訂作的信件。所以Email追客系統可以讓你培養跟客戶的信任感，進而成交。 Q4：請問贈品中資訊產品創造藍圖是什麼？ A：這是一位叫林星?老師的課程，課程售價是9800元，現在免費送給你。此課程包含： ● 何謂資訊型產品？ ● 資訊型產品的種類大解析！以及如何組織你的資訊型產品賺錢？ ● 如何找到你的利基市場？ ● 為什麼錯的利基市場，再好的產品與行銷也很難有效！ ● 29個國外已經證實能讓你賺到錢的利基市場！ ● 如何確保你做出來的產品客戶會很想購買？以及實際可執行的步驟！ ● 創造資訊型產品計劃書 ● 15個步驟建立你的資訊型產品事業 ● E-mail精準行銷的10個法則 ● 10個別人沒有告訴你的有效文案撰寫法則 Q5：請問贈品中自動財富系統 6片DVD是什麼？ A：此6片DVD定價3200元。內容為《借力淘金！最吸利的鈔級魚池賺錢術》作者之一王紫杰所錄製的DVD，內容為有關網路行銷的知識和技巧，非常豐富且實用，免費送給您。
為了保障您的權益，新絲路網路書店所購買的商品均享有到貨七天的鑑賞期（含例假日）。退回之商品必須於鑑賞期內寄回（以郵戳或收執聯為憑），且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、內外包裝、隨貨文件、贈品等)，否則恕不接受退貨。
