華文網網路書店：我的第一本俄語課本【QR碼行動學習版】：初學者專用！最輕鬆入門的俄語工具書，從零開始也能學得會！．語言工具/其他語言◎知．識．服．務．新．思．路◎

內容簡介
作者介紹
書籍目錄
同類推薦

我的第一本俄語課本【QR碼行動學習版】：初學者專用！最輕鬆入
門的俄語工具書，從零開始也能學得會！

內容簡介
從字母、發音、單字，到文法、句型、實用會話，
學習俄語所需的一切基礎，這一本通通都有！

你以為俄羅斯離我們很遠、沒什麼關聯？
這本書將顛覆你的想法，打破刻板印象，
帶你透過語言，一步步揭開俄羅斯的神秘面紗！

◎ 被低估的高含金量語言──俄語
雖然俄羅斯改革開放已經快30年了，但對大多數人而言，她依舊是
個遙遠的、說著謎樣語言的神秘國度。但事實上，俄羅斯在經貿、
科技、文化、藝術等各個領域，皆與台灣交流密切、頻繁，超乎我
們的想像。尤其近幾年來，因為美國的戰略收縮，將導致俄羅斯被
限制的力道減弱。此外，放眼未來的俄烏戰後重建及無法再被壓制
的俄國遠東區域發展，投資俄語將可預見無窮商機。而全球──不論
是整個亞洲還是歐美世界──對於俄語人才的需求，也遠比我們想像
的要來的多，原因無他：俄羅斯人和其他俄語區的居民幾乎不說英
語，每當要和他們來往時，你只能說俄文，而且一定要說的夠好。
所以精通俄語的人才所擁有的出路，也遠比我們可以預期的要來得
更廣。

◎ 機會就在你眼前，不抓住就太可惜了！
常常有人說，俄語很難、不好學，所以連試都沒試就轉身離開，白
白失去許多機會。事實上，他們只是沒有碰上一本解釋詳盡又平易
清楚的俄語學習書！作者憑藉著自己豐富的翻譯經歷與學習經驗，
發現了能讓俄語更快上手的方法，從而編撰了這本俄語學習教材。
除了文法規則講解條理分明外，還補充了許多關於獨特又迷人的俄
羅斯文化小知識，讓你在學習俄文的路上，語言文化同步到位，連
高傲的俄羅斯人都對你刮目相看！

◎ 讓我們一起跨出俄語自信的第一步吧！
延續《我的第一本》系列精簡實用的風格，本書的四個「最」，讓你
想學不好俄語都難：
1. 「最好學」的字母發音課
字母會了、發音順了，後續的學習就能跟著暢行無阻！本書專為國
人量身訂造，用最好懂得方法，讓你征服俄文33個長相獨特的字
母，發出最完美的發音，說出最自然的語調！除了音檔，還搭配手
寫字帖練習，邊寫邊念，不只發音漂亮，一手好字更加驚艷挑剔的
戰鬥民族！
2. 「最實用」的基礎生活會話課
語言就是要實用，如果和現實脫節就很難學得好！不論你到俄語區
是為了旅遊、留學、洽公或是久住，本書都能陪著你透過最常見的
場景和最簡單卻最好用的萬用短句下手，讓你的俄語和生活緊緊相
依，一步一步解密最神秘的俄語！
3. 「最好懂」的文法句型課
文法學好，俄語也會了一大半！本書用最清楚簡單方法，說明對於
國人而言陌生不好懂的俄語文法，除了列舉實際字句解釋之外，還
把特殊的動詞變位、名詞變格等文法規則化作表格，令人一頭霧水
的俄語文法一目了然、瞬間秒懂！
4. 「最好查」的附錄大全
一下忘了也沒關係，最好用的附錄，就是能隨時拿來查的救急小幫
手！書中所有的文法重點都可以在附錄找到，拿下來隨身帶著學也
很方便喔！

你的世界沒有盡頭，就讓俄語為你打開更寬廣的天空吧！
【本書特色】

★俄語真的沒有這麼難──從字母、發音、單字，再到句型、文法、
會話，循序漸進最扎實！
俄語真的這麼難嗎？老實說，只是因為俄語和我們熟悉的中文及英
文長得不一樣，所以才看起來像天書。事實上，俄文是一種看到什
麼念什麼的語言，整體的文法規則也很規律，只要跟著書本一步一
步耐心學，從基本發音到與人對話穩穩建構，學好俄語絕對不是
夢！

★一邊聽，一邊跟著讀，發音美了，戰鬥民族立馬變隔壁鄰居！
發音不好，俄語再強都只會被鄙視！神秘的俄羅斯人，對語言能力
的標準也很神祕：只要聽到你一口字正腔圓的俄語，絕對會和你多
聊兩句。所以發音重不重要？當然很重要！本書搭配說話咬字清楚
的俄羅斯老師所錄製的MP3教材，讓你一邊聽，一邊學，擺脫怪腔
怪調不是夢，還讓俄國人搶著排隊跟你當朋友！

★最基本的最好用，基本句型＋常用單字，變出最強俄語力！
誰說講很長的句子就是語言能力好？俄國大作家契訶夫告訴你：「簡
潔是天才的姊妹。」俄羅斯人這麼沒耐性，能運用簡單又精確的詞
語和他們溝通才是真本事！書中列舉各種場合都適用的萬用基本句
型，搭配應用範圍最廣的常用單字，簡簡單單就能讓你俄語變高
級！

★一開口就通，日常對話、旅遊、看病、與人交流一應俱全，讓俄
羅斯人一見你就笑！
戰鬥民族都不笑？那是因為你說話沒有說到他的心坎裡！本書收錄
最實際又最多樣的對話場景，除了讓你輕鬆把書中百搭萬用的字句
記住外，還能讓你在和戰鬥民族交手時，不會慌張出錯，反而能從
容有餘地hold住俄羅斯人，讓他們真心地笑著和你說話交朋友！

★有看有保庇，俄羅斯文化小常識，讓你變身俄國通！
俄羅斯豐富的藝術與文化涵養，如多樣的藝術作品、優美的芭蕾
舞、深刻的文學、多元的美食等，一直是整個俄國所引以為傲的軟
實力。如果你在言談之間能夠提到這些事物，或甚至能和俄羅斯人
聊聊這些文化小常識，喜愛文藝的俄羅斯人一定也會對你另眼相看
的！

★給你清楚好用的附錄文法小幫手，讓你隨查隨用，越查俄語越厲
害！
為什麼一直記不住俄語的文法規則？那是因為沒有把它系統化！書
本附錄把俄語中最重要的文法規則都整理得一清二楚，除了列出要
點外，還表格化，所以即使偶爾忘記也沒關係，只要打開附錄，翻
開表格，一眼瞬間，所有疑惑都能快速解除！

★QR碼線上音檔，隨掃隨聽！
在本書每單元的學習中，都附上單元音檔QR碼連結，讓讀者可以隨
掃隨聽、邊聽邊讀，只要用手機掃描QR碼即可線上收聽！除了每單
元所附的音檔QR碼連結，亦可掃描全書下載QR碼，下載全書的
MP3音檔，不需額外安裝自己不熟悉的播放APP才能聽，也省去每
次聽音檔都要掃描的麻煩！（註：打包下載檔案為ZIP壓縮檔，請
先安裝解壓縮程式或APP再行下載，由於iOS系統對檔案下載的限
制，iPhone用戶在掃描出現「不支援的檔案類型」後點擊右上角的
三點，之後選擇「開啟方式」，請等待手機轉圈完畢後，選擇「儲存
到檔案」。即可在「檔案APP」內執行解壓縮。）

【作者簡介】
李慧鏡

現為自由譯者 
外交部專案譯者(2013.12-2014.2)
韓國統一部 部門內部譯者(2012.2-2013.11)
韓國友利銀行 公司內部譯者

韓國外國語大學 俄語學系畢業
韓國外國語大學 翻譯研究所 俄語系碩士畢業
韓國外國語大學 翻譯研究所 翻譯學博士畢業
世界翻譯研究協會 翻譯教授研習課程 研習完畢
國立莫斯科大學 翻譯教授研習課程 研習完畢
韓國外國語大學 教育語文學院 翻譯學演講(2014.8)

【審定簡介】
伊凡‧尤命

泰雅族，政治大學斯拉夫語文學系畢，自由譯者、蕎麥飯的愛好
者。曾於俄羅斯聖彼得堡、莫斯科、切爾克斯克，烏克蘭基輔等地
留學及工作。目前為國防大學語文中心俄文班外聘講師及中央廣播
電台俄語節目主持人。

【譯者簡介】
蔡佳吟

在大學時我住在一間充斥著笑聲與尖叫聲的大學宿舍。我有三位室
友，一位是會和我躲在廁所裡，大聲地講著小祕密，且會帶許多韓
國朋友回來宿舍開祕密會議的韓國室友。一位則非常崇尚星座學，
任何事情都可以跟星座有所牽連的台灣室友。最後一位是每件事情
都會非常冷靜客觀分析且博學多聞的台灣室友。

因為有了這位要好的韓國室友，開始了我的韓國探險之旅，至今未
曾停下腳步。也因為受到兩位歡樂的台灣室友們的影響，開始了我
對星座與心理分析的興趣，我們常會聚在一起討論東南西北。

銘傳大學應用中國文學系畢業。中國文化大學韓文研究所畢業。在
求學期間赴韓國研習兩年，且在2014年獲韓國政府提供的赴韓國研
習獎學金。曾接任多場展場、會議口譯，目前是自由譯者及韓文教
育工作者。

前言
課本使用說明 

發音
俄語是什麼？
稱謂
句子與發音
1. 字母表
2. 句子與發音
    子音  母音  有聲子音  無聲子音
3. 重音與語調
    重音  語調

基本會話
1. 打招呼 – 基本的問候
2. 疑問句 – 誰
3. 疑問句 – 什麼
4. 疑問句 – 自己的國家   常用文法_人稱代名詞
5. 疑問句 – 名字　　常用文法_人稱代名詞的賓格
6. 疑問句 – 職業  常用文法_前置詞B/Ha
7. 疑問句 – 年紀  常用文法_人稱代名詞的與格
8. 疑問句 – 價格
9. 疑問句 – 擁有
10. 提議  – 常用文法_連接詞

課文
1.   .       您好。
    會話必學要點: 名詞的性與數；人稱代名詞的賓格 (第四格)
    各種打招呼的表現用語
    換個方式寫寫看
    俄羅斯國情概論

2.     ？ 您的職業是什麼？
    會話必學要點: 疑問代名詞 , 的工具格 (第五格)．動詞
工作與動詞變位． /  + 位置格 (第六格)
    關於職業的句型與生字
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的象徵

3.      ？ 您有哪些興趣？ 
    會話必學要點: 形容詞的性與數．疑問代名詞．工具格
    關於興趣的句型與生字
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的文化與藝術

4.        ？ 你們有哪些交通方式
呢？
    會話必學要點：運動動詞． /  + 交通工具． + 屬格 (第
二格)
    關於數字及顏色的句型與生字
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的交通方式

5.     . 我訂了飯店的房間。
    會話必學要點: 動詞的未完成體與完成體．反身動詞
    關於飯店店住宿的字詞
    換個方式寫寫看
    機場快捷的乘坐方法

6.      ？ 哪裡可以買紀念品呢？
    會話必學要點: 可以表現時間的前置詞．不加前置詞的時間表
現．動詞
    關於購物的句型與生字
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的紀念品

7.     在餐廳
    會話必學要點: 形容詞的比較級與最高級． /  + 屬格 (第
二格)．未來式的表現
    關於在餐廳裡的字詞
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的食物

8.     在診所
    會話必學要點: - + 屬格 (第二格)． + 與格 (第三格)．
與格 (第三格) 的特殊用法：謂語副詞的主語
    關於邀請的句型與生字
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的宗教

9.      . 我想邀請您。
    會話必學要點: 動詞的命令式．規勸及提議．帶前綴的運動動詞
    關於購物的句型與生字
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的節慶

10.     電子郵件
    會話必學要點:  + 與格 (第三格)．關係代名詞．表示對立
（轉折）意義的連接詞
    關於家族及網路、電話的句型與生字
    換個方式寫寫看
    俄羅斯的主要城市

附錄
人稱代名詞變格表
名詞變格表
形容詞變格表
動詞變位表
能願動詞與相關句型

				
Q1：若我已報名付了1000元訂金，接下來我要做什麼？
A：感謝您報名，後續相關事情及服務我們會以e-mail和電話跟您聯絡. 您也可以主動來信(andy@book4u.com.tw)詢問。謝謝！

Q2：我本身並沒有產品和服務，也沒什麼實務上的經驗，那又能如何賺錢呢？這個課程真的有實際成效嗎？
A：我們這個課程共有11項贈品，其中第2項贈品便是資訊產品創造藍圖，它將教您如何用最簡潔而快速的方法創出屬於您自己的資訊產品。一般的課程大多是教您如何捕魚，但多數的成功致富者，其成功的關鍵卻不是仰賴捕魚技術，而是仰賴借力之術，因為唯有借力才能無中生有！才能快速成長！也才能快速致富！本課程3天共有三套樣版，其中一套樣版便是教您打造在沒有任何商品與服務，也沒有任何資源的情況下，就能快速借力致富的樣版！本課程二位講師都是白手起家，對於沒有實務經驗的新手會格外用心，請放心。

Q3：請問贈品中魚池矩陣直效聯盟VVIP是什麼？
A：這是一個強大的系統，而我們送的是體驗版，會提供你Email追客系統。國外有一種函授課程，亦即每幾天發一個課程給學員， 就是用EMAIL追客系統來實踐。EMAIL追客系統簡單的說就是今天有一個客戶在你的網站上購買產品或註冊，系統會自動回覆一封確認信，之後你可以自行設計發送內容和發信時間一次一對多發給客戶，而且每封信還會帶入客戶本身的姓名。讓客戶以為是我們專門為客戶所量身訂作的信件。所以Email追客系統可以讓你培養跟客戶的信任感，進而成交。

Q4：請問贈品中資訊產品創造藍圖是什麼？
A：這是一位叫林星?老師的課程，課程售價是9800元，現在免費送給你。此課程包含：
● 何謂資訊型產品？
● 資訊型產品的種類大解析！以及如何組織你的資訊型產品賺錢？
● 如何找到你的利基市場？
● 為什麼錯的利基市場，再好的產品與行銷也很難有效！
● 29個國外已經證實能讓你賺到錢的利基市場！
● 如何確保你做出來的產品客戶會很想購買？以及實際可執行的步驟！
● 創造資訊型產品計劃書
● 15個步驟建立你的資訊型產品事業
● E-mail精準行銷的10個法則
● 10個別人沒有告訴你的有效文案撰寫法則

Q5：請問贈品中自動財富系統 6片DVD是什麼？
A：此6片DVD定價3200元。內容為《借力淘金！最吸利的鈔級魚池賺錢術》作者之一王紫杰所錄製的DVD，內容為有關網路行銷的知識和技巧，非常豐富且實用，免費送給您。